แต่ผู้เขียน โอมิด สโคบี ให้สัมภาษณ์ทางสถานีโทรทัศน์ดัตช์เมื่อวันอังคาร แสดงให้เห็นชัดเจนว่าเวอร์ชันใดก็ตามที่เขาผลิตไม่เคยเอ่ยชื่อ เพื่อที่จะตัดประเด็นนี้ว่าเป็นฉบับร่างหรือส่วนที่เหลือของการแก้ไขก่อนหน้านี้บางส่วนที่ยังไม่ได้ถูกลบออก

“ไม่เคยมีเวอร์ชันใดที่ฉันได้ผลิตที่มีชื่ออยู่ในนั้น” ผู้เขียนบอกกับรายการ RTL Boulevard

“หนังสือเล่มนี้มีจำหน่ายในหลายภาษา แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถพูดภาษาดัตช์ได้ ดังนั้นฉันจึงไม่ได้ดูหนังสือเล่มนี้ด้วยตัวเอง ดังนั้นหากมีข้อผิดพลาดในการแปล ฉันมั่นใจว่าผู้จัดพิมพ์จะควบคุมมันได้” กล่าว คุณสโคบี้.

ก่อนเผยแพร่ เขาได้ระบุประเด็นเฉพาะเจาะจงว่าด้วยเหตุผลทางกฎหมาย เขาจะไม่ระบุชื่อที่เกี่ยวข้องกับแถวการแข่งขันที่เกิดจากการให้สัมภาษณ์ของเจ้าชายแฮร์รี่และเมแกนกับโอปราห์ วินฟรีย์

เจ้าชายแฮร์รีและเมแกนไม่เคยเปิดเผยชื่อของบุคคลดังกล่าว ที่ถูกกล่าวหาว่าถามคำถามเกี่ยวกับสีผิวของทารกที่ยังไม่เกิด

ขณะที่เมแกนเองก็สังเกตเห็นถึงผลที่ตามมาของการเปิดเผยชื่อนี้: "ฉันคิดว่านั่นคงจะสร้างความเสียหายให้กับพวกเขามาก"

หลังจากที่สิ่งนี้ถูกเปิดเผยครั้งแรกในการสัมภาษณ์ของโอปราห์ วินฟรีย์ในปี 2021 ก็จุดชนวนให้เกิดความขัดแย้งระหว่างราชวงศ์ และคำถามเกี่ยวกับตัวตนของผู้ที่เกี่ยวข้องก็กลายเป็นเมฆหมอกที่ยังคงอยู่

หนังสือเล่มล่าสุดนี้อ้างว่ามีคนสองคนที่เกี่ยวข้องกับการถามคำถามเหล่านี้มากกว่าหนึ่งคำถาม

นอกเหนือจากการอัปเดตในวันพุธที่ประกาศวันวางจำหน่ายใหม่แล้ว ผู้จัดพิมพ์ยังคงต้องบอกว่ามีอะไรผิดพลาด แต่นั่นจะไม่หยุดผู้ที่พยายามค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

อาจเป็นเวอร์ชันเผยแพร่ของการแฮ็กหรือการหลอกลวงหรือไม่? มันเป็นการแสดงความสามารถในการขายหรือไม่? การเล่นตลก? ข้อความที่หลงเข้ามาเล่นตลกแล้วไม่ลบออกใช่ไหม? หรือมีคนเปลี่ยนข้อความหลังจากการพิสูจน์อักษรเสร็จสิ้น?

สิ่งที่น่าประหลาดใจคือข่าวอื่นๆ ในหนังสือเล่มนี้มีการติดตามขาดหายไปอย่างมาก รวมถึงข้อความที่ตัดตอนมาจากสื่อของสหรัฐฯ และในการสัมภาษณ์ด้วย

ดังนั้นจึงอาจดูแปลกที่จะฝังระเบิดลูกใหญ่ที่สุดไว้กลางหนังสือ โดยไม่มีคำอธิบายใด ๆ ต่อการเปิดเผยนี้ และไม่มีการเน้นย้ำข้อกล่าวอ้างใด ๆ

หลังจากบรรทัดสั้นๆ นี้เปิดเผยชื่อ ข้อความภาษาดัตช์จะกลับไปใช้ชื่อเดียวกับภาษาอังกฤษ ในขณะที่คุณอาจคาดหวังให้อ้างอิงกลับหรือขยายความเกี่ยวกับการเปิดเผยครั้งสำคัญดังกล่าว ซึ่งจะเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในหนังสือเล่มนี้

หากผู้จัดพิมพ์ตัดสินใจตัดสินใจครั้งใหญ่ในการเปิดเผยข้อมูลนี้ มันจะเป็นจุดขายที่ใหญ่ที่สุดและมีความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดด้วย

ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด หากมันถูกเปิดเผยโดยเจตนา ก็ยากที่จะเข้าใจว่าทำไมมันถึงถูกซ่อนไว้เป็นบรรทัดเดียว ข้อความตรงกลาง แทนที่จะรีดนมทุกวิถีทางเพื่อเพิ่มยอดขาย

พระราชวังบักกิงแฮมไม่ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่ปรากฏใน Endgame ฉบับภาษาดัตช์ ในหนังสือที่มุ่งเป้าไปที่สมาชิกอาวุโสของราชวงศ์แล้ว

Harper Collins ผู้จัดพิมพ์ภาษาอังกฤษก็ไม่ตอบกลับเช่นกัน

หลังจากการสัมภาษณ์ของโอปราห์ ด้วยคำถามที่เป็นพิษเกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติและราชวงศ์ คำตอบของพระราชินีผู้ล่วงลับได้รวมไว้ด้วย: "ความทรงจำอาจแตกต่างกันไป"

ในการสืบสวนสอบสวนภาษาดัตช์ล่าสุดนี้ ดูเหมือนว่าการแปลอาจแตกต่างกันไปเช่นกัน